編輯前言

保持童心：重新發現城市裡的每一個驚喜

如果有一天，我們能重新用孩子的眼睛看城市，會發現什麼？

本期《未來進行市》以「保持童心 Smart is Playful」為主題，跟著四年級的童童展開一場城市探險。從上學、搭公車、陪家人出門，到散步、玩耍，每一個習以為常的日常，都藏著智慧城市默默守護生活的細節。

共創城市 Cooperate

看見企業、教育工作者與民間團體攜手合作，如何共同守護孩子的未來，也讓城市持續向前。

紀實每日 Sight

從童童的生活週記出發，跟著一週的移動軌跡，感受智慧城市如何悄悄陪伴日常。

建設者日誌 Mission Possible

走進政策推動的第一線，聽見交通與教育工作者的分享，理解一項項友善設計背後的思考與努力。

生活加法 Upgrade

翻開老師的補充講義，一起探索城市裡的智慧知識與永續祕密，完成屬於自己的生活觀察。

智慧城市，不只是更聰明的城市，也是更懂得陪伴的城市。現在，就讓我們一起保持童心，用好奇探索每一個日常，也重新發現，原來臺中一直都在用最溫柔的方式，陪伴每一位生活在這裡的人。

Stay Childlike — Rediscover Every Little Wonder in the City

What might we discover if we could see the city through a child's eyes once again?

In this issue of Smart Taichung – The City of the Future, themed "Stay Childlike – Smart is Playful," we invite you to join Tong Tong, a fourth-grade student, on an urban adventure. From going to school and taking the bus to spending time with family, walking through the neighborhood, and playing in the park, every familiar moment reveals how a smart city quietly supports everyday life with thoughtful care.

Sight — Follow Tong Tong's weekly journal and retrace a week in the city, discovering how smart technologies gently accompany everyday experiences.

Upgrade — Open the teacher's supplementary notes to explore the city's smart innovations and sustainability ideas, while creating your own observations of urban life.

Cooperate — Meet businesses, educators, and community organizations working hand in hand to shape a brighter future for children and build a better city together.

Mission Possible — Step behind the scenes of policymaking and hear from transportation and education professionals about the ideas and dedication behind every people-centered initiative.

A smart city is more than a city empowered by technology—it's a city that knows how to care. So let's stay childlike, explore each day with curiosity, and rediscover how Taichung quietly accompanies everyone who calls this city home.

文章參考ChatGPT翻譯｜Translation assisted by ChatGPT.